Text in French
Cette Provence tant visitée chaque année, pour son soleil, ses calanques, ses odeurs d’été, détient un autre trésor : son passé antique ! Terre de passage et de voyage, de grands peuples s’y sont aussi fixés. D’abord territoire des Ligures et des Celtes. Ces peuples d’artisans, d'agriculteurs et d'éleveurs ont accueilli à bras ouverts les Grecs, venus de l’autre côté de la mer. Ces derniers ont importé la vigne et l’olivier, mais ont également propagé leur savoir-faire et leurs connaissances. Après plusieurs siècles d’échanges, mais aussi de conflits meurtriers, la Romanité s’immisce dans cette vaste étendue de terre. Elle devient alors la porte des Gaules, mais également une Provincia, que nous appellerons plus tard, la Provence. La période romaine marque une période de faste. À l’aube du Moyen Âge, la Provence est finalement intégrée au royaume des Wisigoths. Ce patrimoine antique provençal, parfois méconnu des visiteurs estivaux, est d’une richesse incroyable. Nous vous proposons un regard complet, des sites archéologiques de Provence, depuis la protohistoire jusqu’aux Migrations germaniques. Guide complet pour découvrir ce pays de France, depuis la frontière italienne, jusqu’au Rhône, ce livre, pensé et réalisé par des archéologues, se veut volontairement grand public. Il permet à tous de découvrir l’histoire, l’art et l’architecture antique en Provence.
**********
This Provence so visited each year, for its sun, its creeks, its summer smells, holds another treasure: its ancient past! A land of passage and travel, great peoples have also settled there. First is was a territory of the Ligurians and the Celts. These peoples of artisans, farmers and breeders welcomed with open arms the Greeks, who came from across the sea. The latter imported vines and olive trees, but also spread their know-how and their knowledge. After several centuries of exchanges, but also of deadly conflicts, Rome interferes in this vast expanse of land. It then becomes the gateway to the Gauls, but also a Provincia, which we will later call Provence. The Roman period marks a period of splendor. At the dawn of the Middle Ages, Provence was finally integrated into the kingdom of the Visigoths. This ancient heritage of Provence, sometimes unknown to summer visitors, is incredibly rich. We offer you a complete look at the archaeological sites of Provence, from protohistory to the Germanic Migrations. A complete guide to discover this country of France, from the Italian border, to the Rhône, this book, designed and produced by archaeologists, is deliberately intended for the general public. It allows everyone to discover the history, art and ancient architecture in Provence.
